Par Naima Crotti
« Je m’appelle Belhaj. J’habite au Maroc. J’ai 42 ans et je suis pêcheur depuis 18 ans. »
Être pêcheur. Prendre soin de la nature.
«Depuis que je suis gamin, j’ai toujours été fasciné par la mer, c’est pourquoi j’ai choisi de devenir pêcheur. Bien sûr, c’est un travail qui nécessite beaucoup de patience, mais parfois, lorsque vous êtes en mer, vous pouvez avoir une compagnie inattendue, comme les tortues. Ça me fait toujours plaisir.
Malheureusement, parfois d’autres animaux sont pris dans nos filets de pêche. Cela peut prendre un certain temps, mais il est important pour moi de les remettre à l’eau, de les sauver.
Pourquoi? Parce que nous devons protéger la biodiversité marine. Sinon, nous créerons un déséquilibre. Avec le changement climatique et la pollution, les activités humaines endommagent déjà la vie marine, nous faisons donc de notre mieux pour respecter la mer et la nature en général.
Je souhaite que nous puissions trouver une solution pour éviter les prises accessoires – attraper involontairement d’autres animaux. Surtout avec les espèces menacées. C’est terrible pour les animaux qui se font prendre, mais aussi pour nous les pêcheurs, car ils endommagent nos engins de pêche. Les grands dauphins sont particulièrement nocifs pour nos filets.
Et c’est ce que j’attends si nous collaborons avec le projet Med Bycatch: des solutions pour aider la biodiversité marine, mais aussi les pêcheurs. »
_____
حوار مع الصياد محمد أمين:
« اسمي محمد أمين، عمري 21 سنة، صياد بميناء الحسيمة مند ثلاث سنوات, وأنا أصغر بحار في طاقم مركب الصيد بالجر الذي اشتغل به. » أحب البحر والأسماك لكن لست راضيا عن الوضعية الحالية للصيد.ماذا تفعلون عندما ترون حيوانات مهددة بالانقراض مثل الطيور البحرية والحيتان والدلافين والسلاحف البحرية وأسماك القرش أسيرة في شباككم؟خلال عملية الصيد، لا يمكننا انتقاء الأسماك التي يتم صيدها، بحيث يتم أحيانًا صيد الدلافين والسلاحف في شباكنا، وفي هذه الحالة نرجعها فورًا في الماء قبل فوات الأوان على بقائهم قيد الحياة.يدرك جميع الصيادين في الحسيمة أن سفينة الصيد بالجر لا تميز بين ما تصطاده في شباكها، وهي واحدة من أكثر أشكال الصيد تدميرا للموائل وأعماق البحار.إذا كان مشروع الصيد العرضي سيأخذ بعين الاعتبار هذه الحيوانات الضعيفة ووضع الصيادين، فسوف أكون تحت رهن إشارتكم للتعاون بجميع الوسائل والمعلومات التي أمتلكها.
Interview avec le pêcheur Mohamed Amine :
« Je m’appelle Mohamed Amine, j’ai 21 ans, pêcheur dans le port d’Al Hoceima depuis 3 années, et je suis le plus jeune marin de l’équipe du chalutier sur lequel je travaille ». J’aime la mer et les poissons mais je n’aime pas la situation actuelle de la pêche. Que faites-vous lorsque vous voyez des animaux vulnérables tels que les oiseaux de mer, les dauphins, les tortues de mer ou des requins capturés dans vos filets ?Pendant l’opération de pêche, on ne peut pas sélectionner parmi la capture. Parfois, les dauphins et les tortues se trouvent malheureusement emprisonnés dans nos filets de pêche. Dans ce cas on les relâche immédiatement dans l’eau avant qu’il ne soit trop tard pour leur survie. Tous les pêcheurs à Al Hoceima, sont conscients que le chalutier ne fait pas de distinction entre ce qu’il capture dans ses filets et que le chalutage du fond est l’une des formes de pêche les plus destructives car il détruit complètement les habitats et les fonds marins.Si le projet Bycatch peut prendre en considération ces animaux vulnérables et la situation des pêcheurs, je serai entièrement à votre disposition avec tous les moyens et les informations dont je dispose pour vous aider à réussir votre mission.
____
حوار مع الصياد نزار:
اسمي نزار،عمري 31 سنة واشتغل كصياد بميناء المضيق منذ 17 سنة.حماية البحر وثروته مسؤولية الجميع ورثت هذه المهنة عن والدي بعد وفاته. أكثر ما أحب في عالم البحر هو الدلفين، إنه حيوان ذكي، هادئ ولطيف. كلما وجدناه عالقا في شباك الصيد، أرجعناه فوراً إلى الماء وهدا هو الحال أيضا بالنسبة لسلاحف البحر.كيف تفكون /تزيلون حيوان ميت / حي من الشباك / السنَّارات؟ في بعض الأحيان، نضطر إلى تمزيق الشبكة لإنقاذ حياة حيوان تم اصطياده عن طريق الخطأ، ونفعل ذلك دون تردد، الأمر لا يستغرق الكثير من الوقت ولكن إصلاح الشباك يكلفنا كثيرًا. إن رصد وحماية الحياة البحرية مهم للغاية، خاصة مع هذه التغيرات المناخية ومعدل التلوث الذي يتزايد كل يوم في البحر الأبيض المتوسط بسبب الأنشطة البشرية. لذلك من المفترض أن يساهم كل واحد منا في حماية الحياة البحرية ويتبنى مواقف تساعد على الحفاظ على توازن الطبيعة بشكل عام.آمل أن يجد المسئولين حلولاً لوقف الصيد العرضي للحيوانات البحرية المفيدة مثل السلاحف التي تخلصنا من قناديل البحر وأسماك القرش والدلافين، وأن يجدوا لنا أيضًا حلاً للدلفين الكبير الذي يمزق شباكنا دائمًا ويتسبب في تدفق الأسماك التي يتم حصادها خلال رحلة صيد طويلة، لأنها تشكل مصدر رزقنا الوحيد.
Interview avec le pêcheur Nizar :
« Je suis Nizar, J’ai 31 ans, et je travaille comme pêcheur au port de M’Diq depuis 17 ans ».Protéger la mer et sa richesse c’est la responsabilité de tout le monde.J’ai hérité ce métier de mon père après son décès. Dans l’environnement marin j’aime le dauphin ; c’est un animal intelligent, calme et très adorable .A chaque fois qu’on le trouve piégé dans notre filet, on le rend à la mer immédiatement. C’est le cas également des tortues.Comment démêler / enlever un animal marin mort / vivant du filet / des hameçons ?Parfois on se trouve obligés de déchirer le filet pour sauver la vie d’un animal capturé accidentellement. On le fait sans hésitation. Cela ne nous prend pas beaucoup de temps, mais le ramendage des filets nous coûte cher.La surveillance et la protection de la vie marine sont très importantes, surtout avec les changements climatiques. De même, le taux de pollution ne cesse d’augmenter chaque jour dans la méditerranée à cause des activités humaines. Donc chacun d’entre nous est sensé de protéger la vie marine et d’adopter des attitudes qui favorisent le maintien de l’équilibre de la nature en général.J’espère que les responsables trouveront des solutions pour stopper les prises accidentelles de certains animaux marins qui sont utiles. Par exemple, les tortues qui nous débarrassent des méduses, les requins et les dauphins qui assurent l’équilibre écologique de nos mers. Nous espérons, également, qu’une solution sera trouvée pour le grand dauphin (Negro) qui déchire toujours nos filets et disperse les poissons récoltés durant une longue trainée car les poissons péchés sont notre seule source de vie.
________
حوار مع الصياد مبارك :
اسمي مبارك، أعيش في المضيق. أبلغ من العمر 57 سنة، وأمتهن الصيد مند 30 سنة.يعتبر الصيد مهنة نبيلة، ولكن يجب على الصيادين عدم الإفراط في استغلال الموارد البحريةما هي الحيوانات البحرية المفضلة لديك؟بالنسبة لي، الحيوانات البحرية المفضلة لدي هي الدلافين والطيور البحرية.أنا شخصياً أجد أن الدلافين أليفة ورائعًة ولا تتسبب في أضرار، باستثناء نوع الدلفين الكبير) النكرو (الذي يضر دائمًا بشباك الصيد.شباك الصيد في بعض الأحيان تقبض على حيوانات أخرى غير الأسماك، مثل السلاحف، أو طيور البحر عندما يحدث هذا، فإننا بالطبع لا نحتفظ بها أبدًا، ولكن على العكس فإننا نبذل قصارى جهدنا لإنقاذها بسرعة وإعادتها إلى البحر على قيد الحياة.في رأيي، حماية الحياة البحرية مهمة للغاية، لأن البحر هو موطن لعدد كبير جدًا من الحيوانات البحرية، وأيضًا لأنه يعتبر مصدر رزق للعيش بالنسبة للعديد من الصيادين.آمل أن يطور الخبراء تقنيات الصيد التي لا تلحق ضررا لا على الحيوانات ولا على شباكنا على حد السواء.
Interview avec BOGATEB M’Barek:
« Je m’appelle M’barek, j’habite à M’diq. J’ai 57 ans, et je suis pêcheur depuis 30 ans ».La pêche est un métier noble, mais les pêcheurs ne doivent pas surexploiter les ressources marinesQuel est ton animal marin préféré ? Pour moi, mes deux animaux marins préférés sont les dauphins et les oiseaux de mer. Personnellement je trouve que le dauphin est familier et adorable, il ne provoque pas de damags, à l’exception du grand dauphin (Negro) qui abime toujours nos filets de pêche.Parfois nos filets capturent d’autres animaux autres que les poissons, tels que les tortues ou les oiseaux marins. Quand cela arrive, on ne les garde jamais, mais au contraire on fait de notre mieux pour les sauver rapidement et les rendre vivant à la mer.A mon avis, la protection de la vie marine est très importante, parce que la mer abrite un très grand nombre d’animaux marins qui jouent un rôle écologique important. Mais aussi, parce qu’il y a un grand nombre de pêcheurs pour qui la mer est leur seule source de revenus.J’espère que les experts développeront des techniques de pêche qui ne nuiraient ni aux animaux de mer, ni à nos filets.